Kan man verkligen översätta allt, rakt av, från engelska till svenska?? Blir det bra??
Hörde härom veckan en person som försökte sig på uttrycket "when the shit hits the fan" (ung. När det går åt helvete..)
fast på svenska...Det blev : "När skiten träffar fläkten"...inte samma stuns i det om ni frågar mig....
Det blir liksom fel....vissa uttryck är bättre på engelska...

Exempel mottages tacksamt :-)